Щом Съветът е безсилен, мое задължение е да взема мерки.
Jestliže je rada moc slabá na to, aby jednala, je mou povinností to udělat sama.
Г- н Мадиган, ако нямате пари, мое задължение е да ви назнача служебен адвокат.
Pane Madigane, jste-li v tísni, je mou povinností přidělit vám... obhájce.
Мое задължение беше да помагам на свещеника за неделната служба.
Měl jsem na starosti pomáhat při nedělní mši tomu přiblblému knězi.
Мое задължение е да стигнем там.
Je mou povinností nás tam dopravit.
Мое задължение е да ги подготвя и ще го направя.
Moje práce je připravit je pořádně. A já to udělám.
Мое задължение е да ви информирам, че имате право да мълчите.
Je mou povinností vás informovat, že máte právo mlčet.
Като съпруг и баща мое задължение е да установя някои параметри.
Jako manžel a otec, je mou povinností určit parametry. Je to součást dobrého rodičovství.
Мое задължение е да защитавам Ваше Величество, от всичко.
Moji prací je Chránit Vaši Výsost před čímkoli.
Дяволски си прав, не е мое задължение!
Máš sakra pravdu, že to není moje věc!
Мое задължение е да те предпазвам.
To je moje práce. - Bazén? Jenom se tě snažím chránit.
Сигурен съм, че Господ помага, но да се излезе от места от които никой не може, това е мое задължение.
Bůh má jistě své triky, ale nikdo se neumí dostat z různých míst, to umím zase já.
Г-жо, мое задължение е да я заведа там.
Madam, je má práce se ujistit o tom, že tam je.
Мое задължение е да ти напомня, че си между равни.
Musím ti tedy připomenout, že tady jsi mezi sobě rovnými.
Като твой полу-кум, мое задължение е да се уверя, че на ергенското ти парти ще гледаш събличаща се жена, танцувайки под звуците на "УайтСнейк".
Už jsi se rozhodl a já to chápu, ale jako tvůj budoucí svědek je mým úkolem zařídit, abys na své rozlučce viděl svlékající se ženu na písničku "Here I Go Again" od Whitesnake.
Не обичам срещи по този начин, но когато намеря Жан-Пиер Думан в ресторант с агенти на ФБР отпред, мое задължение е да се намеся.
Víte, já nemám rád takovéhle schůzky, ale když najdu Jeana-Pierra Dumana sedět v restauraci s agenty FBI venku, je to má pozvánka k přisednutí. Mám určitou práci.
Все пак е мое задължение да ви напомня, че Лисбет Саландер е с диагноза параноидна шизофрения.
Nicméně, je mou povinností zdůraznit, že Lisbeth Salanderová byla diagnostikována jako paranoidní schizofrenička.
Но мое задължение ли е да я чистя?
Znamená to ale, že bych ho měl umýt já?
Безопасността на хората е мое задължение.
Držet tyhle lidi v bezpečí je moje práce.
Мое задължение е да проверявам кораба редовно.
Součástí mé služby je pravidelná kontrola lodi.
Ако не можете, мое задължение е да докладвам.
A jestli nemůžete, je mojí povinností to nahlásit.
Знам, че е мое задължение, но тя не можа да израсне с един грижовен, щастлив баща, и един друг мрънкащ и досаден философ.
Vím, že to je moje role, ale nemůže vyrůstat s jedním milujícím, veselým, milým taťkou a s druhým, co se na ni bude pořád mračit a poučovat ji, protože hádej, kterého z těch dvou
Не мислиш ли, че това е мое задължение?
Nemyslíš, že je to trochu práce pro otce?
Тя е мой гост и това е мое задължение.
Jestli jí má někdo něco nabídnout, měl bych to být já.
Съпругът ми смята, че всичко свързано с дома и училището, е мое задължение.
Můj manžel si myslí, že cokoliv se týká domu, školy, zahrady... - je moje starost.
Да бъда поставен в Отдела, не е мой избор, а мое задължение.
To, že jsem v Divizi, není moje volba, ale povinnost.
Брат ми е в неизвестност, а мое задължение е да го пазя.
Můj bráška je teď někde venku. Nebyl od domova dál než pět mil už od dětství a já mám za úkol dávat na něj pozor.
Знаеш, че те не са мое задължение, а твое!
Vychladnout? Víš, že na tohle nejsem stavěná.
Докато умът му страдаше, нашето оцеляване стана мое задължение.
Jaknámto prozrazuje, naše přežití je nyní mým břemenem.
Но като твой баща, мое задължение е да те предпазвам от опасности.
Ale jako tvůj otec, mám povinnost tě ochraňovat. U... Ujistit se, že jsi v pořádku.
Мое задължение е да го върна.
Je mým úkolem ho dostat zpátky.
Но след като няма стари хора наоколо, остава мое задължение.
A jelikož tu nikdo starší není, je to moje povinnost.
Мое задължение е да се уверя, че щатът ще те убие.
Je mou povinností zajistit, že tě zabije rozhodnutí státu.
Напротив, аз съм мъжът, и това е мое задължение.
Ale ano, musím. Já jsem muž a tohle muži dělají.
Ема, като партизанин, мое задължение е да му помогна.
Emmo, jsem stoupenec pokroku, a tak je mou povinností vnášet ho i do našeho města.
Емил дьо Мовозен, мое задължение е да ви арестувам.
Émile de Mauvoisine, je mou povinností vás zatknout.
Мое задължение е да опазя кръвта ни чиста.
Je mou povinností udržet naši krev čistou.
Твоите задължения и да виждам, че ги изпълняваш е мое задължение, харесваш или не.
Mou starostí je, abys ty splnila své povinnosti, ať se ti to líbí nebo ne.
Но това е мое задължение, не ваше.
Ale to je má práce, ne vaše.
Мое задължение бе да опазя прикритието си до край.
Měl jsem povinnost nejméně pokusit se udržet svůj kryt.
Джакузито ме направи крал и е мое задължение да седя на трона.
Vše co mě zajímá, že jsem se stal králem díky vířivce. Mou poviností je opatrovat trůn.
И гледам да са наясно кое е мое задължение и кое не.
A snažím se být jistej, že rozpoznám svý povinnosti před těma cizíma.
Вандал Савидж, от силата на тази камера, е мое задължение да ви върна на Земята незабавно.
Vandale Savage, právem sněmovny, je mou povinností vás ihned vrátit na Zemi.
Като избран губернатор на този велик щат, мое задължение е да предпазя гражданите му.
Jakožto zvoleného guvernéra tohoto skvělého státu, je mou povinností jeho občany ochránit.
Беше мое задължение никога да не позволявам живота му да е бил напразно, а урокът, който трябваше да науча, беше, че да, историята се е опитала да ни съсипе, но ние сме оцелели.
Mou povinností bylo nedovolit upadnout to v zapomnění, a mou lekcí bylo se naučit, že, ano, historie se nás pokoušela rozdrtit, ale my jsme vydrželi.
Мисля, че се чувствах, че е мое задължение да бъда нещастна, защото ако бях нещастна, то щях да докажа колко много го обичам.
Ale myslím, že jsem měla pocit, že je mým úkolem se cítit mizerně, protože když se budu cítit mizerně, tak tím dokážu, jak moc ho miluji.
0.46482586860657s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jestliže je rada moc slabá na to, aby jednala, je mou povinností to udělat sama. 